许多负面的评论说男女主角的角色设定老套，完全就是一副灰姑娘的蜕变史。说女主刻画得面目模糊的有，说到处是情欲戏的有，甚至有同为法语专业的姑娘跳出来指摘编剧描写合理性的有，更有牛哄哄的读者质问为什么身为国家高级公务员的高翻们过着这么奢靡的生活。
这部电视剧是根据小说《翻译官》改编的。在小说的开端，作者是采用的双视角叙述方式。这种叙述方式会把双方的情绪和喜好基本一览无遗的展现给读者，方便读者对双方经历的同一件事情给予比较对照，或者将对方在相同的时间坐标下各自经历的事情来个联系分析。这样的叙述方式，也使得本文形成了非常冷静且冷酷的笔调，让看的人心情跟着肃穆起来。
总的来说，乔菲是个冷静理智的姑娘，超脱了她的年纪，这肯定是拜她的生长环境所赐。所以当她意识到自己和程家阳之间的距离和鸿沟时，本能的选择了逃避来保护自己。
拒绝在外人面前承认二人的恋人关系，拒绝见程家阳的朋友，独自一人去面对两个人的矛盾，总是在程家阳面前微笑，讲着干巴巴的笑话，甚至自作主张去堕胎，隐瞒文小华对她做过的所有事情；还有她对程家阳给予她帮助的敏感，害怕他送她昂贵礼物，害怕两人之间扯上任何金钱关系......
而我们的男主程家阳，恰恰还是个文雅懦弱的男人，虽然他才华横溢，有能力有抱负，但他仍然是温室里的花朵。
作为家里的二儿子，已经习惯了听话和被安排。从他对明芳姐姐的暗恋，直到在人家婚宴上也只能YY一下抢婚的场景，最后却说上一句“你要过的幸福，这对我来说，非常重要。”开始，我就觉得，这真是个小男孩啊。
