第三届 「Reborn-Art Festival 2021-2022」艺术节开办

2021夏季与2022春季二展期定档

关于2019年所举办的第二届

以宫城县石卷市/牧鹿半岛为舞台，结合艺术、音乐、美食的综合性艺术节「Reborn-Art Festival 2019」，从8月3日开始举办，在持续约2个月的展期中，总计迎接来自国内外44万人以上的参访者。在当地民众的大力支持之下，艺术节成功创造各种连接地域复兴与地方振兴的循环，在盛况中落幕。在丰饶的大自然中，各地区的策展人规划展出充满魅力的艺术作品。日本全国的顶尖名厨运用当地丰富的食材，提供「只有这里才能品尝到」的美味料理。还有音乐会「滚诗，不生苔」、世界首演的歌剧「四次元的贤治 - 完结篇 -」等不同类型的音乐活动。精采多元的活动让许多无可取代的相遇在此发生，令人体会到艺术节主题「生命的触感」之意义。

第三届：从「生命的触感」到「利他与流动性」

时值举办第三届的2021年，是日本311大地震十周年，以从地域内在创生复兴与新的循环，集过去活动之大成为目标，强调为他人着想、非利己的「利他」之心，以及重新面对在流动中形塑新的日常与本质的想象力与关系性，将主题设定为「利他与流动性」。在此主题之下，夏季展期预计有约25组国内外艺术家共同参与（名单将于5月发布）。

本届与前二届同样由小林武史担任总监制，邀请洼田研二（独立策展人）、坂口千秋（艺术经理人）担任策展人，以本届主题为主轴发展企划。

两个季节的展期

一方面为弹性因应新冠肺炎疫情的状况，另一方面也希望观众能够体验过去因为仅有夏季展期而错过，属于牡鹿半岛春天新绿季节的美丽风景，本届决定分为两个季节的展期举办。

夏季展期：2021年8月11日（周三/节假日）～ 9月26日（周日）石卷市区、牡鹿半岛

（桃浦、荻滨、小积滨、鲇川与其他）

春季展期：2022年4月23日（周六）～ 6月5日（周日）石卷市区与其他

关于总监制・小林武史

音乐家、音乐制作人。从1980年代开始活跃于日本音乐界，与Mr.Children、My little lover、南方之星等乐团合作，打造出无数脍炙人口的经典歌曲。除此之外，他为电影「燕尾蝶」（由岩井俊二执导）中的乐团YEN TOWN BAND创作歌曲，并参与电影配乐制作，其音乐性在亚洲地区亦得到很高的评价。2014年，他担任由冯绍峰领衔主演的中国电影「后会无期」（由韩寒执导）的配乐工作，在国际交流合作上更上一层楼。

2003年，他与坂本龙一等人创设社团法人「ap bank」，为了永续发展的未来而展开各种活动。2019年，他在木更津（日本千叶）的广阔土地上打造出绿色永续农场与休闲园区「KURKKU FIELDS」。近年来他的活动已超越音乐家的身分，而是作为一位致力解决社会问题的实践者而备受肯定。

关于策展人・洼田研二

曾任上野之森美术馆、水户艺术馆现代美术中心学艺员，从2006年开始成为独立策展人。曾策划许多展览关注于艺术在社会中所扮演之角色，包括「X-color涂鸦艺术in Japan」展（水户艺术馆现代美术中心，2005），为日本公立美术馆首度向大众介绍当时仍不为人知的日本涂鸦艺术文化；「MONEY TALK」展（广岛市现代美术馆，2007-2008），将美术馆的馆藏作品与购藏价格一起展出，思考辩证经济与艺术价值之间的关系。除此之外，亦曾多次参与亚洲地区的国际展览策划，包括「新加坡双年展」（2008）、「Twist & Shout – Contemporary Art from Japan」（曼谷，2008-2009）、「Future Bodies of Asia」（巡展亚洲3城市，2017）、「亚洲艺术双年展」（台湾，2017-2018）、「平昌双年展」（平昌，2018）、 「STATION」（首尔JTBC总公司，2019年）等。

正在进行中!  关于前导活动「Reborn-Art ONLINE」

作为第二届与第三届艺术节之间的桥梁，前导活动「Reborn-Art ONLINE」已经上线。

前导活动1「鹿的去向」　

官网▶︎https://www.reborn-art-fes.jp/zh-CN/shikanoyukue/

介绍第二届艺术节参展艺术家们以处理「小积地区」兽害问题的肉品屠宰场「FERMENTO」(小野寺望)为核心所发展出的后续行动。

淺井裕介

得血　1、那一天的日记　

官网▶︎https://www.reborn-art-fes.jp/zh-CN/shikanoyukue/yusukeasai/

在本弥生＋小野寺望

在秋日的牡鹿半岛 同前去鹿哨围猎

官网▶︎https://www.reborn-art-fes.jp/zh-CN/shikanoyukue/arimotoonodera/01/

追逐虾夷鹿，在十胜吹笛猎鹿

官网▶︎https://www.reborn-art-fes.jp/shikanoyukue/arimotoonodera/02/

坂本大三郎＋大久保裕子

Cocoon　 

官网▶︎https://www.reborn-art-fes.jp/shikanoyukue/sakamotookubo/

志贺理江子

VOL.2 DIALOG IN THE FOG　 

官网▶︎https://www.reborn-art-fes.jp/shikanoyukue/liekoshiga/

VOL.1 WHY BIOTOPE　November 2020　 

官网▶︎https://www.reborn-art-fes.jp/shikanoyukue/liekoshiga/01/

津田直

终于，鹿变成人／终于，人变成鹿　 

官网▶︎https://www.reborn-art-fes.jp/shikanoyukue/naotsuda/

堀場由美子

之后的故事〜捉风者 #01〜　 

官网▶︎https://www.reborn-art-fes.jp/shikanoyukue/yumikohoriba/01/

之后的故事〜捉风者#02〜　 

官网▶︎https://www.reborn-art-fes.jp/shikanoyukue/yumikohoriba/02/

前導活動2「互相通信-聆听无声之声的课」

官网▶︎ https://www.reborn-art-fes.jp/zh-CN/koshin/

提供多样化的线上节目，包括诗歌朗读、歌唱与表演。以作为会场的石卷为中心，连接日本与世界各地，为了与我们平时未曾接触的灵体、动物、自然、他者，与存在于地球上所有的「无声之声」沟通，这是艺术家所提供的小课堂。

「互相通信1 ：石卷 － 后来」

 2021年2月13日(周六)

[第1场] 朗读：吉增刚造

[第2场] 表演：青叶市子

官网▶︎https://www.youtube.com/channel/UCizyHnNkJjqYxGJbKfXbP-g

「互相通信2 ：艺术行动主义和疗法」

 2021年3月26日(周五) 19：00线上直播

[第1场] 对谈：SWOON × 李俊阳 × 花崎草

[第2场] 表演：花崎草

官网▶︎https://youtu.be/u4TAL1yqcaQ

「互相通信3:我们的归处在何方？」

 2021年3月27日(周六) 16：00線上直播

[第1场] 对谈：志贺理江子 × 石仓敏明

官网▶︎https://youtu.be/-RWWjz4lIH0

[第2场] 表演：山川冬樹

官网▶︎https://youtu.be/3ttCY06LAok

「Reborn-Art Festival」概要

「Reborn-Art Festival」2017年首次于石卷/牡鹿地区举办，以丰饶的大自然为舞台，与当地居民共同创造出让人能够尽情享受「艺术」、「音乐」、「美食」的新型综合性艺术节。

即将举办第三届「Reborn-Art Festival」的2021年，亦为日本311大地震十周年。以宫城县石卷市区与牡鹿半岛为主要舞台，本届艺术节将分为夏季与春季的两个展期举办。311大地震发生时，石卷/牡鹿地区为受灾严重的区域之一。如今来自国内外的当代艺术家前来此地，接触此地的风俗民情，进行艺术创作与举办音乐活动。还有从日本各地前来的名厨，通过与当地居民的交流、与当地食材的相遇，提供「只有这里才能品尝到」的美味料理。希望这个创造许多「相遇」的地方能成为一种契机，让各种连接地域复兴与地方振兴的循环生生不息。

●名称：Reborn-Art Festival 2021-22

●展期：2021年8月11日（周三/节假日）～ 9月26日（周日）

2022年4月23日（周六）～ 6月5日（周日）

●会场：2021年夏季展期：石卷市区、牡鹿半岛（桃浦、荻滨、小积滨、鲇川与其他）

2022年春季展期：石卷市区与其他

●主办：Reborn-Art Festival执行委员会、AP Bank

●联合主办：宫城县、石卷市、盐灶市、东松岛市、松岛町、女川町

株式会社河北新报社、东日本旅客铁道株式会社仙台分社(2019年实绩/预定)

●赞助：文化厅 国际文化艺术发信据点形成事业

●联络我们：Reborn-Art Festival营运事务局 E-mail：info@reborn-art-fes.jp

●官网：https://www.reborn-art-fes.jp/zh-CN/